hậu quả

Friendly

Le mot vietnamien "hậu quả" se traduit en français par "conséquence". Il désigne les résultats ou les effets qui découlent d'une action, d'un événement ou d'une décision. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre et utiliser ce mot.

Définition

"Hậu quả" fait référence aux suites d'une action ou d'un événement, souvent en connotation négative. Par exemple, si une décision n'est pas bien réfléchie, ses "hậu quả" peuvent être désastreux.

Exemples d'utilisation

1. Simplicité :

   • "Nếu bạn không học hành chăm chỉ, hậu quả sẽ là điểm kém."
   • (Si tu ne travailles pas dur, la conséquence sera une mauvaise note.)

2. Contexte avancé :

   • "Chúng ta cần suy nghĩ kỹ về hậu quả của quyết định này trước khi đưa ra."
   • (Nous devons réfléchir aux conséquences de cette décision avant de l'adopter.)

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "hậu quả" en tant que tel, mais vous pourriez rencontrer des expressions qui l'incluent dans des contextes différents.

Significations différentes

Bien que "hậu quả" soit principalement utilisé pour signifier "conséquence", il peut également désigner des "séquelles" ou des "incidences" d'un événement, en particulier dans un contexte médical ou psychologique. Par exemple, "hậu quả" peut faire référence aux effets d'un accident sur la santé d'une personne.

Synonymes

Voici quelques synonymes de "hậu quả" : - "hệ quả" (effet, résultat) - "hệ lụy" (conséquence, souvent négative) - "kết quả" (résultat, mais peut être plus neutre)

Usage pratique

Lorsque vous utilisez "hậu quả", pensez à l'appliquer dans des contextes où vous parlez d'effets indésirables ou de résultats inattendus.

Academic

1. conséquence; suites; séquelles; incidence